Les astuces de recherche

Peu importe ce que vous recherchez, notre maître-mot est "simplicité". Commencez par saisir un nom.

Tout développer | Tout réduire

1. Aller à l'essentiel

Le moteur de recherche compare les termes que vous saisissez dans le champ de recherche avec ceux des ressources disponibles sur le site. Les recherches simples composées de deux ou trois mots sont celles qui vous donnent le plus grand nombre de résultats.
Commencez par effectuer une recherche simple, puis ajoutez des mots au fur et à mesure afin d'affiner les résultats.
Remarquez qu'à partir de 2 lettres, au fur et à mesure que vous tapez votre recherche, le moteur de recherche interroge tous les mots susceptibles de vous intéresser enregistrés dans les ressources disponibles sur le site. C'est ce que l'on appelle l'auto-complétion.

2. Rechercher une expression exacte

Pour effectuer une recherche sur une expression exacte dans un ordre précis, utilisez des guillemets pour encadrer plusieurs termes "termes de votre choix". Gardez à l'esprit que ce type de recherche est susceptible d'exclure des résultats pertinents.

"Jean-Paul Dupont"

Les ressources qui contiennent l'expression JP. Dupont ne sont pas prises en compte.

3. Recherche approximative d'un mot

La commande ~ (tilde) de la recherche permet de cibler une recherche pas seulement sur un mot mais également sur l'ensemble des mots qui lui sont "sémantiquement proches" : il peut s'agir d'une autre forme du mot (singulier/pluriel, conjugaison) mais aussi d'un terme approchant.

Le caractère se place à la fin du mot.

Exemple :

Kokoch~

retourne les résultats contenant Kokoschka, Kokoschkina, etc.

Ce type de recherche nécessite un traitement supplémentaire et peut occasionner des temps de chargement plus long.

4. Remplacer un ou plusieurs caractères dans sa recherche

Les métacaractères, '?' et '*', remplacent le début, le milieu ou la fin d'un mot recherché. '?' remplace 1 seul caractère, alors que '*' remplace et ajoute une série de caractères (0 ou plus). Ils peuvent se trouver n'importe où dans le mot

pari?

retourne Paris, parie, paria, ...

Tandis que :

Pari*

retourne pari, Paris, parisien, parisiennes, ...

5. Ne pas se soucier de la casse

La fonction de recherche n'est pas sensible à la casse.

jean-paul dupont

équivaut à

Jean-Paul Dupont

6. Ne pas se soucier de la ponctuation

La fonction de recherche ignore la ponctuation. Cela comprend les symboles !@#%^=[]{}\+^~ et autres caractères spéciaux.

7. Inclure ou ignorer des mots dans votre recherche

Vous pouvez affiner votre recherche en ajoutant certains mots-clés :

SANS ou SAUF - en lettres majuscules - pour éliminer certains termes.
Jean-Paul SAUF Dupont
ET - en lettres majuscules - afin que tous les termes de recherche soient compris dans les résultats. L'ajout d'un espace entre deux mots produit le même résultat.
Jean-Paul ET Dupont
OU - en lettres majuscules - pour afficher plus de résultats ou des ressources plus variées. Chaque ressource répondra à au moins un de vos critères.
Jean-Paul OU Dupont

Ordre de priorité des opérateurs booléens :

Les parenthèses peuvent être utilisées pour insister sur l'ordre de traitement de la recherche, donnant la priorité aux termes situés entre les parenthèses.

Exemple :

(Signé OU Dédicacé) ET Pagnol

donne une priorité aux termes entre parenthèses : signé ou dédicacé. Le moteur de recherche combinera ensuite le résultat de cette première recherche avec la dernière partie de la recherche, soit Pagnol.

8. Les mots-clés

Nous vous suggérons certains mots-clés pour vous aider à trouver des ressources qui traitent d'un thème spécifique :

Lieux
Personnes
Périodes
Type de documents
Thèmes
Ensembles

Pour ce faire, cliquez sur "Affiner votre recherche" et cochez le ou les mots clés.

9. Rechercher en sélectionnant un média

Vous souhaitez remonter de votre recherche uniquement des ressources illustrées?

Cliquez sur "Affiner votre recherche", cochez, dans l'onglet "Média", le type de média que vous souhaitez (image, vidéo, son).

10. Rechercher au sein d'un champ cible spécifique

Faites précéder votre requête de la mention champ cible: si vous savez que l'information que vous recherchez se trouve sur une cible spécifique.

Titre: Jean-Paul

Dans l'exemple, la recherche ne remonte que les ressources contenant Jean-Paul dans le titre.

Voici la liste des champs cibles disponibles :

Titre:
champs correspondant au titre d'un instrument de recherche, c'est à dire au titre d'un ensemble de ressources
Auteur:
champs correspondant à l'auteur de la ressource, tel que Victor Hugo, Ben, Marie Curie, etc.
Identifiant:
champs correspondant à identifiant de la ressource, c'est à dire à la cote pour les archives ou au numéro d'inventaire pour les musées
Description:
champs correspondant à la présentation du contenu de la ressource
Sujet:
champs correspondant au sujet de la ressource.

11. Sauvegarder les résultats

Si vous vous êtes déjà identifié sur votre compte, vous pouvez cliquer sur l'icône en forme d'étoile située sur le fil d'ariane de votre recherche, ou sur une notice de ressource ou encore sur un média et enregistrer cette image dans votre sélection.

Bonne recherche !

J'ai compris !

Fonds Pasteur Vallery Radot 99 375 résultats (136ms)

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP10/29-1-1792 Extrait des délib de la Ville_jpg_/0_0.jpg — 1 média

Extrait des registres des délibérations de la municipalité de la ville de Dole, département du Jura. Assemblée générale de la commune de la Ville de Dole constituée en assemblée primaire et permanente tenue le dimanche 16 septembre1792

2AP/10/33 , dimanche 16 septembre 1792

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP10/15-1792 9 sept Lettre de Vuillier relatif au canal _jpg_/0_0.jpg — 1 média

Paris le 9 septembre 1792 l'an 4ème de la Liberté et 1er de l'Egalité. Monsieur, J'ay encore la satisfaction de vous instruire que la jonction de notre canal au Rhin a été arrêtée le 6 conformément au projet... signé Vuillier

2AP/10/14 , dimanche 09 septembre 1792

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP10/2AP10-13-1_jpg_/0_0.jpg — 2 médias

Paris le 6 septembre 1792 l'an 4ème de la Liberté, Monsieur, N'ayant toujours reçu aucune nouvelle distribution de la fuite des pièces trouvées depuis...... signé Vuillier

2AP/10/13 , jeudi 06 septembre 1792

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP10/14a-1792 4 septembre. Lettre datée de Paris du député dolois Vuillier recto_jpg_/0_0.jpg — 2 médias

Paris le 4 septembre 1792 l'an 4ème de la Liberté, Monsieur, Comme le temps ne me permet pas de lire toutes les pièces que je vous envoye... signé Vuillier

2AP/10/12 , mardi 04 septembre 1792

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP10/11-1_jpg_/0_0.jpg — 2 médias

Paris le 30 août 1792 l'an 4ème de la Liberté, Monsieur, C'est l'ordinaire que ce que l'on craint le plus qu'il s'égare ou qu'il soit retardé... signée Vuillier

2AP/10/11 , jeudi 30 août 1792

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP10/2AP10_09/9a-1792 26 août Lettre de Vuillier _jpg_/0_0.jpg — 2 médias

Paris le 26 août 1792 l'an 4ème de la Liberte. Monsieur, Le projet de ... Lettre signée Vuillier

2AP/10/9 , dimanche 26 août 1792

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP10/8a-1792 23 août Lettre datée de Paris du député dolois Vuillier recto _jpg_/0_0.jpg — 2 médias

Paris le 23 août 1792. l'An 4ème de la Liberté. Monsieur, Mon épouse vient de me mander que vous vous étiez donné la peine de passer... Lettre signée Vuillier

2AP/10/8 , jeudi 23 août 1792

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP02/2AP2_1-9/2AP2-7-Plan par Amoudrtu de sa résidence de campagne en construction, mai 1792_jpg_/0_0.jpg — 1 média

Fait en mai 1792 l'an quatre de la Liberté [plan Anatoile Amoudru de sa résidence de campagne "le clos" en construction à la Paule]

2AP/2/8 , Entre le 1er mai 1792 et le 31 mai 1792

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP10/29-3-1793 Etat des recettes et dépenses de la ville de Dole_jpg_/0_0.jpg — 1 média

Proclamation de la municipalité de Dole concernant l'émission général de la Commune le vingt-deux février 1792... par ordonnance Prost secrétaire-greffier

2AP/10/31 , lundi 02 avril 1792

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/1AP_Pasteur-Vallery-Radot/B_391986102_1AP_000000010_JPEG/B_391986102_1AP_000000010_002_JPEG/B_391986102_1AP_000000010_002_0029_jpg_/0_0.jpg — 16 médias

Acte de partage des biens de la succession des Père et Mère de Marie Françoise Girard épouse de Jean Joseph Martin Radot…

1AP/10/2/4 , 03/02/1793

1 cahier

Documents Famille Radot-Houdaille

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP10/2AP10_08/1-1792 28 août. Dénonciation par Amoudru des pratqiues du Bureau _jpg_/0_0.jpg — 5 médias

Bureau d'administration de la ville de Dole. en général. Monsieur la dernière délivération que j'ai signé aux frêres est du 6 février 1792... accompagné d'un courrier : " j'ai cru pour des raisons qui sont consignées dans l'acte ci-après que ma qualité de maire m'imposait le devoir de transcrie le dit acte dans le registre de la municipalité de cette ville..." [Amoudru dénonce les pratiques du bureau de la ville de Dole]. 28 mars 1792

2AP/10/10 , Entre février 1792 et mars 1792

Extrait des registres des délibérations du conseil du district de Dole séance de l'après-midi du 13 octobre 1792 l'an premier de la République française à laquelle ont assisté les citoyens Bouveret, président; Angrer, vice-président; Gay, Billotet, Robert, Defuans, Cugnet et Grozet, procureur-syndic

18M/473 /10 , [1792] , 16 p., 28 cm, az

Almanach des émigrans

18P/7626 , 1792 , XXIV-142 p., 15 cm, az

Oeuvres posthumes d'Athanase Auger

18P/5337 , 1792 , 10 vol., in-8ÊÊ, az

Suite du journal de Perlet. Convention nationale, corps administratifs et nouvelles politiques et littéraires de l'Europe

18P/1500 , 1792-1794 , pz

« ‹ 3881 3882 3883 3884 3885 3886 3887 3888 3889 3890 › »

Extrait des registres des délibérations de la municipalité de la ville de Dole, département du Jura. Assemblée générale de la commune de la Ville de Dole constituée en assemblée primaire et permanente tenue le dimanche 16 septembre1792

Cote :
2AP/10/33
Date :
dimanche 16 septembre 1792
Description physique :
Importance matérielle : tapuscrit
Importance matérielle : 1 p.
Dimensions : 445x350 mm
Particularité physique : papier
Mots-clés
- Personne (physique ou morale)
  - Amoudru, Anatoile (1739-1812)
Plan de classement

Don des papiers de Anatoile Amoudru (1739-1812) par l'un de ses descendants, Claude Amoudru (1923 - ...)
Anatoile Amoudru et la ville de Dole durant la période révolutionnaire
Extrait des registres des délibérations de la municipalité de la ville de Dole, département du Jura. Assemblée générale de la commune de la Ville de Dole constituée en assemblée primaire et permanente tenue le dimanche 16 septembre1792

Paris le 9 septembre 1792 l'an 4ème de la Liberté et 1er de l'Egalité. Monsieur, J'ay encore la satisfaction de vous instruire que la jonction de notre canal au Rhin a été arrêtée le 6 conformément au projet... signé Vuillier

Cote :
2AP/10/14
Date :
dimanche 09 septembre 1792
Description physique :
Importance matérielle : manuscrit
Importance matérielle : 4 p.
Dimensions : 233x187 mm
Particularité physique : papier
Mots-clés
- Personne (physique ou morale)
  - Amoudru, Anatoile (1739-1812)
Plan de classement

Don des papiers de Anatoile Amoudru (1739-1812) par l'un de ses descendants, Claude Amoudru (1923 - ...)
Anatoile Amoudru et la ville de Dole durant la période révolutionnaire
Paris le 9 septembre 1792 l'an 4ème de la Liberté et 1er de l'Egalité. Monsieur, J'ay encore la satisfaction de vous instruire que la jonction de notre canal au Rhin a été arrêtée le 6 conformément au projet... signé Vuillier

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP10/2AP10-13-2_jpg_/0_0.jpg — 2 médias

Paris le 6 septembre 1792 l'an 4ème de la Liberté, Monsieur, N'ayant toujours reçu aucune nouvelle distribution de la fuite des pièces trouvées depuis...... signé Vuillier

Cote :
2AP/10/13
Date :
jeudi 06 septembre 1792
Description physique :
Importance matérielle : manuscrit
Importance matérielle : 4 p.
Dimensions : 233x187 mm
Particularité physique : papier
Mots-clés
- Personne (physique ou morale)
  - Amoudru, Anatoile (1739-1812)
Plan de classement

Don des papiers de Anatoile Amoudru (1739-1812) par l'un de ses descendants, Claude Amoudru (1923 - ...)
Anatoile Amoudru et la ville de Dole durant la période révolutionnaire
Paris le 6 septembre 1792 l'an 4ème de la Liberté, Monsieur, N'ayant toujours reçu aucune nouvelle distribution de la fuite des pièces trouvées depuis...... signé Vuillier

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP10/14b-1792 4 septembre. Lettre datée de Paris du député dolois Vuillier verso_jpg_/0_0.jpg — 2 médias

Paris le 4 septembre 1792 l'an 4ème de la Liberté, Monsieur, Comme le temps ne me permet pas de lire toutes les pièces que je vous envoye... signé Vuillier

Cote :
2AP/10/12
Date :
mardi 04 septembre 1792
Description physique :
Importance matérielle : manuscrit
Importance matérielle : 4 p.
Dimensions : 233x187 mm
Particularité physique : papier
Mots-clés
- Personne (physique ou morale)
  - Amoudru, Anatoile (1739-1812)
Plan de classement

Don des papiers de Anatoile Amoudru (1739-1812) par l'un de ses descendants, Claude Amoudru (1923 - ...)
Anatoile Amoudru et la ville de Dole durant la période révolutionnaire
Paris le 4 septembre 1792 l'an 4ème de la Liberté, Monsieur, Comme le temps ne me permet pas de lire toutes les pièces que je vous envoye... signé Vuillier

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP10/11-2_jpg_/0_0.jpg — 2 médias

Paris le 30 août 1792 l'an 4ème de la Liberté, Monsieur, C'est l'ordinaire que ce que l'on craint le plus qu'il s'égare ou qu'il soit retardé... signée Vuillier

Cote :
2AP/10/11
Date :
jeudi 30 août 1792
Description physique :
Importance matérielle : manuscrit
Importance matérielle : 4 p.
Dimensions : 233x187 mm
Particularité physique : papier
Mots-clés
- Personne (physique ou morale)
  - Amoudru, Anatoile (1739-1812)
Plan de classement

Don des papiers de Anatoile Amoudru (1739-1812) par l'un de ses descendants, Claude Amoudru (1923 - ...)
Anatoile Amoudru et la ville de Dole durant la période révolutionnaire
Paris le 30 août 1792 l'an 4ème de la Liberté, Monsieur, C'est l'ordinaire que ce que l'on craint le plus qu'il s'égare ou qu'il soit retardé... signée Vuillier

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP10/2AP10_09/9b-1792 26 août Lettre de Vuillier _jpg_/0_0.jpg — 2 médias

Paris le 26 août 1792 l'an 4ème de la Liberte. Monsieur, Le projet de ... Lettre signée Vuillier

Cote :
2AP/10/9
Date :
dimanche 26 août 1792
Description physique :
Importance matérielle : manuscrit
Importance matérielle : 2 p.
Dimensions : 230x187 mm
Particularité physique : papier
Mots-clés
- Personne (physique ou morale)
  - Amoudru, Anatoile (1739-1812)
Plan de classement

Don des papiers de Anatoile Amoudru (1739-1812) par l'un de ses descendants, Claude Amoudru (1923 - ...)
Anatoile Amoudru et la ville de Dole durant la période révolutionnaire
Paris le 26 août 1792 l'an 4ème de la Liberte. Monsieur, Le projet de ... Lettre signée Vuillier

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP10/8b-1792 23 août Lettre datée de Paris du député dolois Vuillier verso _jpg_/0_0.jpg — 2 médias

Paris le 23 août 1792. l'An 4ème de la Liberté. Monsieur, Mon épouse vient de me mander que vous vous étiez donné la peine de passer... Lettre signée Vuillier

Cote :
2AP/10/8
Date :
jeudi 23 août 1792
Description physique :
Importance matérielle : manuscrit
Importance matérielle : 2 p.
Dimensions : 230x187 mm
Particularité physique : papier
Mots-clés
- Personne (physique ou morale)
  - Amoudru, Anatoile (1739-1812)
Plan de classement

Don des papiers de Anatoile Amoudru (1739-1812) par l'un de ses descendants, Claude Amoudru (1923 - ...)
Anatoile Amoudru et la ville de Dole durant la période révolutionnaire
Paris le 23 août 1792. l'An 4ème de la Liberté. Monsieur, Mon épouse vient de me mander que vous vous étiez donné la peine de passer... Lettre signée Vuillier

Fait en mai 1792 l'an quatre de la Liberté [plan Anatoile Amoudru de sa résidence de campagne "le clos" en construction à la Paule]

Cote :
2AP/2/8
Date :
Entre le 1er mai 1792 et le 31 mai 1792
Description physique :
Importance matérielle : 1 p.
Dimensions : 335 x 445 mm mm
Particularité physique : papier
Particularité physique : manuscrit
Mots-clés
- Personne (physique ou morale)
  - Amoudru, Anatoile (1739-1812)
Plan de classement

Don des papiers de Anatoile Amoudru (1739-1812) par l'un de ses descendants, Claude Amoudru (1923 - ...)
Livre de raison de Guillaume Amoudru, père d'Anatoile et notes diverses sur la famille Amoudru
Fait en mai 1792 l'an quatre de la Liberté [plan Anatoile Amoudru de sa résidence de campagne "le clos" en construction à la Paule]

Proclamation de la municipalité de Dole concernant l'émission général de la Commune le vingt-deux février 1792... par ordonnance Prost secrétaire-greffier

Cote :
2AP/10/31
Date :
lundi 02 avril 1792
Description physique :
Importance matérielle : tapuscrit
Importance matérielle : 1 p.
Dimensions : 445x350 mm
Particularité physique : papier
Mots-clés
- Personne (physique ou morale)
  - Amoudru, Anatoile (1739-1812)
Plan de classement

Don des papiers de Anatoile Amoudru (1739-1812) par l'un de ses descendants, Claude Amoudru (1923 - ...)
Anatoile Amoudru et la ville de Dole durant la période révolutionnaire
Proclamation de la municipalité de Dole concernant l'émission général de la Commune le vingt-deux février 1792... par ordonnance Prost secrétaire-greffier

Acte de partage des biens de la succession des Père et Mère de Marie Françoise Girard épouse de Jean Joseph Martin Radot…

Cote :
1AP/10/2/4
Date :
03/02/1793
Description physique :
Dimensions : 18 x 25 cm
Particularité physique : , .
Modalités d’entrée :
2001
Présentation du contenu :
1 cahier
Documents Famille Radot-Houdaille
Plan de classement

Documents provenant de l'appartement avenue Gabriel à Paris
Papiers divers
Archives Radot et Houdaille
Acte de partage des biens de la succession des Père et Mère de Marie Françoise Girard épouse de Jean Joseph Martin Radot…

/medias/customer_204/BIBLIOTHEQUE/FONDS PRIVES/2AP Amoudru/2AP10/2AP10_08/2-1792 28 août. Dénonciation par Amoudru des pratqiues du Bureau_jpg_/0_0.jpg — 5 médias

Bureau d'administration de la ville de Dole. en général. Monsieur la dernière délivération que j'ai signé aux frêres est du 6 février 1792... accompagné d'un courrier : " j'ai cru pour des raisons qui sont consignées dans l'acte ci-après que ma qualité de maire m'imposait le devoir de transcrie le dit acte dans le registre de la municipalité de cette ville..." [Amoudru dénonce les pratiques du bureau de la ville de Dole]. 28 mars 1792

Cote :
2AP/10/10
Date :
Entre février 1792 et mars 1792
Description physique :
Importance matérielle : manuscrit
Importance matérielle : 10 p.
Dimensions : 215x170 mm
Particularité physique : papier
Mots-clés
- Personne (physique ou morale)
  - Amoudru, Anatoile (1739-1812)
Plan de classement

Don des papiers de Anatoile Amoudru (1739-1812) par l'un de ses descendants, Claude Amoudru (1923 - ...)
Anatoile Amoudru et la ville de Dole durant la période révolutionnaire
Bureau d'administration de la ville de Dole. en général. Monsieur la dernière délivération que j'ai signé aux frêres est du 6 février 1792... accompagné d'un courrier : " j'ai cru pour des raisons qui sont consignées dans l'acte ci-après que ma qualité de maire m'imposait le devoir de transcrie le dit acte dans le registre de la municipalité de cette ville..." [Amoudru dénonce les pratiques du bureau de la ville de Dole]. 28 mars 1792

Extrait des registres des délibérations du conseil du district de Dole séance de l'après-midi du 13 octobre 1792 l'an premier de la République française à laquelle ont assisté les citoyens Bouveret, président; Angrer, vice-président; Gay, Billotet, Robert, Defuans, Cugnet et Grozet, procureur-syndic

Cote :
18M/473 /10
Type de document :
Importance matérielle : 16 p.
Dimensions : 28 cm
Genre/Carac. phys. : az
Éditeur : [s.l.] [s.n.]
Année de publication : [1792]
Type de présentation matérielle et importance matérielle : 16 p.
Langues originales : Français
Mots-clés
- Géolocalisation
- Thème
  - Fonds comtois -- Imprimés

Almanach des émigrans

Cote :
18P/7626
Type de document :
Importance matérielle : XXIV-142 p.
Dimensions : 15 cm
Genre/Carac. phys. : az
Éditeur : Coblentz De l'imprimerie des princes
Année de publication : 1792
Type de présentation matérielle et importance matérielle : XXIV-142 p.
Langues originales : Français

Oeuvres posthumes d'Athanase Auger

Cote :
18P/5337
Type de document :
Importance matérielle : 10 vol.
Dimensions : in-8ÊÊ
Genre/Carac. phys. : az
Éditeur : A Paris Chez les Directeurs de l'Imprimerie du Cercle social
Année de publication : 1792
Type de présentation matérielle et importance matérielle : 10 vol.
Langues originales : Français
Mots-clés
- Thème
  - Fonds Casimir de Persan
- Personne (physique ou morale)
  - Cicéron, 0106-0043 av. J.-C.
  - Auger Athanase 1734-1792
- Rameau
  - ADV10056649

Suite du journal de Perlet. Convention nationale, corps administratifs et nouvelles politiques et littéraires de l'Europe

Cote :
18P/1500
Type de document :
Genre/Carac. phys. : pz
Éditeur : Paris Perlet
Année de publication : 1792-1794
Langues originales : Français